In this episode, we are going to learn how to give and receive directions and the different ways to translate the verb TO GIVE into Portuguese (Part I).

Ana is in São Paulo on business and asks a passerby if there is a supermarket near the hotel where she is staying.

Ana – Por favor! Tem um supermercado perto daqui?
Transeunte – Tem, sim.
Ana – Como é que eu chego lá?
Transeunte – A senhora vai reto até o primeiro sinal e depois vira à direita. O supermercado fica no segundo quarteirão à esquerda.
Ana – Fica muito longe daqui?
Transeunte – Fica a uns 10 minutos a pé.
Ana – E qual é o nome do supermercado?
Transeunte – É Supermercado Princesa. Não tem como errar. A senhora vai vê-lo assim que virar no sinal.
Ana – Obrigada!
Transeunte – Não há de quê!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learning Guide

In this episode, we are going to learn how to translate the verb TO SEE into Portuguese (Part I).

Rafael is on a flight from Rio to São Paulo. He pushes the call button to get the attention of the flight attendant. Listen to their conversation.

Comissária de bordo – Pois não?
Rafael – Está muito frio aqui na cabine. A senhora tem um cobertor?
Comissária de bordo – Desculpe, mas nos voos diurnos, não temos cobertores a bordo. O senhor deseja mais alguma coisa?
Rafael – Vocês vão servir um lanche?
Comissária de bordo – Vamos, sim, mas o lanche é pago. Uma das nossas comissárias vai lhe entregar o menu daqui a pouco e serviremos em seguida.
Alguns minutos mais tarde.
Rafael – Eu queria um sanduíche de queijo e um suco de laranja.
Comissária de bordo – São R$20,00.
Rafael – A senhora tem troco para R$100,00?
Comissária de bordo – O senhor não tem uma nota menor?
Rafael – Infelizmente, não.
Comissária de bordo – Eu virei cobrar do senhor quando puder lhe dar o troco.
Rafael – Está bem, obrigado!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learning Guide

In this episode, we are going to learn how to translate the word GREAT into Portuguese.

George is visiting Letícia, a Brazilian friend who looks European. He is intrigued by her whiteness and asks her several questions.

George – Você é brasileira?
Letícia – Sou. Por que você está perguntando?
George – Porque você é tão clarinha! Eu achava que todos os brasileiros eram mais morenos.
Letícia – Aqui no Brasil, temos influência de todas as raças. Mas você tem razão. A maioria é mais morena.
George – E de onde vem essa brancura toda?
Letícia – Eu tive uma bisavó inglesa e tive também na minha família portugueses do norte de Portugal, onde não houve muita influência dos mouros.
George – Ah, entendi! E eu sei que existem muitos descendentes de alemães no sul do Brasil.
Letícia – Isso mesmo. Existem descedentes de alemães, italianos, poloneses e até de açorianos. E nos estados de São Paulo e Paraná houve uma imigração forte de japoneses.
George – E eu vi muitos negros e mulatos na Bahia e no Rio.
Letícia – Isso acontece porque os escravos vindos da África foram principalmente para esses dois estados.
George – Puxa! Que interessante!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learning Guide

In this episode, we are going to learn how to translate the word HOW into Portuguese.

Regina is having a physical check-up with her new physician, Dr. Sérgio. Listen to their conversation.

Dr. Sérgio – Quando foi a última vez que a senhora fez um check-up?
Regina – Há uns dois anos.
Dr. Sérgio – A senhora fez outros exames recentemente?
Regina – Eu fiz um raio-X dos pulmões há dois meses atrás porque eu tive uma pneumonia.
Dr. Sérgio – Como a senhora está se sentindo agora?
Regina – Muito bem. Na verdade, não tenho nenhuma queixa.
Dr. Sérgio – A senhora pode arregaçar a manga? Preciso tirar a sua pressão arterial.
Regina – Pois não!
Dr. Sérgio – 12 por 8. A sua pressão está ótima! A senhora faz exercícios regularmente?
Regina – Na verdade, não. Eu só caminho por volta de meia hora todo dia de manhã.
Dr. Sérgio – E a sua alimentação?
Regina – De vez em quando, como um hambúrguer, mas acho que, em geral, eu tenho uma alimentação bem equilibrada.
Dr. Sérgio – Muito bem! Agora vou auscultar o seu coração e os seus pulmões.
Regina – Está bem.
Dr. Sérgio – Está tudo em ordem. Só vou lhe pedir um exame de sangue.
Regina – Obrigada e até a próxima!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learning Guide