BrazilianPodClass
In this episode, we are going to learn the different ways to translate the word TIP into Portuguese.
Peter asks his teacher Alice some questions about the verbs ir, vir, levar e trazer. Listen to their conversation.
Peter – Eu sempre fico na dúvida quando tenho que usar os verbos ir e vir em português.
Alice – Eu sei. Muitos dos meus alunos têm essa dúvida.
Peter – Tem uma maneira fácil de explicar o uso desses dois verbos?
Alice – Tem, sim! O verbo ir só pode ser usado em relação a algum lugar longe de você, e o verbo vir só em relação ao lugar onde você está no momento.
Peter – Ah! Então quando eu digo em inglês: “I will come to your party”, em português eu tenho que dizer: “Eu irei à sua festa”.
Alice – É isso aí! E o mesmo se aplica aos verbos levar e trazer. Eu levo alguma coisa ou pessoa a algum lugar longe de mim, e trago para o lugar onde eu estou.
Peter – Você pode me dar uns exemplos?
Alice – Posso. Eu estou no Canadá e digo: “Eu vou trazer uma rede na minha próxima viagem ao Brasil” e “Eu vou levar um presente para o meu amigo que está no Brasil”.
Peter – Ah! Agora entendi! Obrigado!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Download PodcastLearning Guide
