In this episode, we are going to learn the different ways to translate the word TIP into Portuguese.
Peter asks his teacher Alice some questions about the verbs ir, vir, levar e trazer. Listen to their conversation.
Peter – Eu sempre fico na dúvida quando tenho que usar os verbos ir e vir em português.
Alice – Eu sei. Muitos dos meus alunos têm essa dúvida.
Peter – Tem uma maneira fácil de explicar o uso desses dois verbos?
Alice – Tem, sim! O verbo ir só pode ser usado em relação a algum lugar longe de você, e o verbo vir só em relação ao lugar onde você está no momento.
Peter – Ah! Então quando eu digo em inglês: “I will come to your party”, em português eu tenho que dizer: “Eu irei à sua festa”.
Alice – É isso aí! E o mesmo se aplica aos verbos levar e trazer. Eu levo alguma coisa ou pessoa a algum lugar longe de mim, e trago para o lugar onde eu estou.
Peter – Você pode me dar uns exemplos?
Alice – Posso. Eu estou no Canadá e digo: “Eu vou trazer uma rede na minha próxima viagem ao Brasil” e “Eu vou levar um presente para o meu amigo que está no Brasil”.
Peter – Ah! Agora entendi! Obrigado!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Download PodcastLearning Guide