BrazilianPodClassLearn Brazilian Portuguese

In this episode, we are going to learn a little about Mário Quintana and the different ways to translate the word MATTER into Portuguese.

Mário Quintana

Mário Quintana foi um poeta e tradutor gaúcho, autor de poemas e frases consideradas brilhantes. Vou ler um texto escrito pelo poeta sobre si mesmo para a revista Isto É de 14/11/1984, seguido do poema “Borboletas”.

“Nasci em Alegrete, em 30 de julho de 1906. Creio que foi a principal coisa que me aconteceu. E agora pedem-me que fale sobre mim mesmo. Bem! Eu sempre achei que toda confissão não transfigurada pela arte é indecente. Minha vida está nos meus poemas, meus poemas são eu mesmo, nunca escrevi uma vírgula que não fosse uma confissão. Ah! Mas o que querem são detalhes, cruezas, fofocas… Aí vai! Estou com 78 anos, mas sem idade. Idades só há duas: ou se está vivo ou morto. Neste último caso é idade demais, pois foi-nos prometida a Eternidade…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learn how to speak Portuguese with BrazilianPodClass

In this episode, we are going to learn a little about Ronaldo, a Brazilian soccer star, and learn the different ways to translate the word OFF into Portuguese (part II).

Ronaldo

Nascido no pobre bairro de Bento Ribeiro, no Rio de Janeiro, Ronaldo Luis Nazario de Lima provavelmente não pensaria que um dia seria chamado de Ronaldo, O Fenômeno. Mas rapidamente seu talento desabrochou e ele ganhou fama internacional.

Ronaldo começou jogando futsal com pouca idade em pequenos clubes no Rio de Janeiro. O jogo rápido em uma quadra pequena ajudou a desenvolver uma técnica e controle de bola incríveis. Logo Ronaldo fez a mudança para o gramado, jogando nas categorias de base do São Cristóvão, um pequeno clube da cidade.

Em 1993, com 16 anos, assinou o seu primeiro contrato profissional com o Cruzeiro. Com 59 partidas disputadas pelo clube mineiro, Ronaldo marcou 57 gols…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learn how to speak Portuguese with BrazilianPodClass

In this epidose, we are going to learn a little about Dolores Duran, a Brazilian singer and composer, and the different uses of the word “PONTO” in Portuguese.

Dolores Duran

Dolores Duran é um caso único na história da música brasileira. Surgiu como menina-prodígio capaz de impressionar o exigente Ary Barroso na sua primeira aparição frente aos microfones de uma emissora de rádio. Tornou-se, no auge de sua trajetória, uma bela mulher, dona de uma personalidade magnética, mulata de musicalidade absoluta e um par de bochechas que teimavam em sustentar o constante e largo sorriso.

Sua voz de emissão não muito potente cantou a tristeza de maneira impressionante. Porém, ao mesmo tempo, era capaz de levantar o astral de todos à sua volta com intermináveis anedotas e imitações das manias e trejeitos dos seus colegas da boemia carioca. Era o centro das atenções em todas as mesas que frequentava, aliando graça, inteligência e sagacidade. Seus versos rebuscados e confessionais em “A Noite do Meu Bem”, são até hoje muitas vezes interpretados em tom de tristeza, sendo a música, na verdade, uma ode à alegria de encontrar o ser amado…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learn how to speak Portuguese with BrazilianPodClass

In this epidose, we are going to learn a little about Gal Costa, a Brazilian singer, and the different ways to translate the word KEY into Portuguese.

Gal Costa

Gal Costa, nome artístico de Maria da Graça Costa Pena Burgos, é uma cantora brasileira de MPB que nasceu em Salvador no dia 26 de setembro de 1945. Ela já vendeu cerca de 500 milhões de discos ao longo de sua carreira.

Conheceu Caetano Veloso e sua irmã Maria Bethânia em 1963, e com eles, Gilberto Gil e Tom Zé montou o espetáculo musical “Nós, por Exemplo” em 1964. No ano seguinte, o grupo deixou Salvador e cada um seguiu sua carreira solo.

Gal gravou o primeiro compacto em 1965, com “Eu Vim da Bahia” de Gilberto Gil e “Sim, Foi Você” de Caetano Veloso. Participou do I Festival Internacional da Canção em 1966, ano em que seu empresário Guilherme Araújo a convenceu a adotar o nome artístico de Gal…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learn how to speak Portuguese with BrazilianPodClass

In this episode, we are going to learn a little about Tiradentes, a colonial town from Minas Gerais and the different ways to translate the verb TO TURN into Portuguese.

Tiradentes

Tiradentes surgiu com a corrida do ouro no século XVIII. Foi fundada por bandeirantes paulistas, que descobriram filões de ouro nas encostas da Serra de São José. Corria o ano de 1702 e o arraial recebeu o nome de Santo Antônio do Rio das Mortes.

Este mesmo rio foi um dos palcos do primeiro grande conflito pela posse das jazidas de ouro: a Guerra dos Emboabas. As jazidas eram fartas, e logo se formou um núcleo povoado nos arredores da serra. Em 1704, o ouro também seria encontrado no local onde hoje está São João Del Rei, que foi batizada de Arraial Novo. Santo Antônio do Rio das Mortes ficou conhecida, então, como Arraial Velho até 1718, quando foi elevado à Vila de São José, em homenagem ao príncipe D. José, futuro rei de Portugal…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learn how to speak Portuguese with BrazilianPodClass

In this episode, we are going to learn a little about Roberto Burle Marx, a Brazilian landscaper, and how to translate the word BOARD into Portuguese.

Roberto Burle Marx

Roberto Burle Marx foi um dos maiores paisagistas do nosso século, distinguido e premiado internacionalmente. Artista de múltiplas artes, foi desenhista, pintor, tapeceiro, ceramista, escultor, pesquisador, cantor e criador de joias, sensibilidades que conferiram características específicas a toda a sua obra.

Ele nasceu em São Paulo no dia 4 de agosto de 1909, passando a residir no Rio de Janeiro a partir de 1913. De 1928 a 1929, estudou pintura na Alemanha, tendo sido frequentador assíduo do Jardim Botânico de Berlim, onde, a mais de 10.000 km de sua casa no Rio de Janeiro, o rapaz de 19 anos notou pela primeira vez a beleza das plantas tropicais e da flora brasileira…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learn how to speak Portuguese with BrazilianPodClass