September, 2010

27 Sep 2010 — High Beginner — No comments

246 – Accommodation for Carnival

In this episode, we are going to learn the vocabulary related to a furnished apartment and how to translate the preposition AFTER into Portuguese.

Leonardo and Mônica talk about renting an apartment in Rio during Carnival. Listen to their conversation.

Leonardo – Eu queria alugar um apartamento no Rio durante o carnaval.
Mônica – Você quer um apartamento de quantos quartos?
Leonardo – Só de um quarto. É para mim e a minha mulher.
Mônica – Ouvi dizer que o aluguel de apartamentos mobiliados é muito caro durante o carnaval.
Leonardo – Eu sei. Eles oferecem um pacote de 10 dias por R$5.000,00.
Mônica – Será que não ficaria mais barato ficar num hotel?
Leonardo – Acho que não. Durante o carnaval, as diárias dos hotéis são altíssimas também.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learning Guide

20 Sep 2010 — Advanced — No comments

245 – Famous Brazilians – Lya Luft

In this episode, we’re are going to learn a little about Lya Luft, a Brazilian writer, and the verb “VALER” in the Indicative, Imperative and Subjunctive moods.

Lya Luft

Lya Luft nasceu no dia 15 de setembro de 1938 em Santa Cruz do Sul, no estado do Rio Grande do Sul. Por se tratar de uma cidade de colonização alemã, as crianças em quase sua totalidade falavam alemão, e os livros utilizados na escola vinham da Alemanha. Com onze anos, Lya decorava poemas de Goethe e Schiller. Posteriormente, estudou em Porto Alegre, onde se formou em pedagogia e letras anglo-germânicas.

Iniciou sua vida literária nos anos 60, como tradutora de literaturas em alemão e inglês. Lya Luft já traduziu para o português mais de cem livros. Entre outros, destacam-se traduções de Virginia Wolf, Hermann Hesse, Doris Lessing e Thomas Mann. Ela diz que traduzir é sua verdadeira profissão. E que faz tradução para ganhar dinheiro. Mas também porque gosta. Um trabalho que exige respeito. Seu desejo é aproximar o escritor estrangeiro do leitor brasileiro. Confessa que não pode ser inteiramente fiel, porque pode-se correr o risco de ninguém entender nada. Mas não faz um carnaval em cima do texto alheio, não inventa, não cria frases que não existem…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learning Guide

13 Sep 2010 — High Beginner — No comments

244 – An Expensive T-shirt

In this episode, we are going to learn the names of the currencies of some countries and the different uses of the verb “TROCAR” in Portuguese.

Patrícia – Preciso saber quanto é 40 dólares em reais. Você sabe qual é a taxa de câmbio?
Artur – É dólar americano ou canadense?
Patrícia – Americano.
Artur – Eu acho que o dólar americano está a R$1,70. Por quê?
Patrícia – É que eu encomendei uma camiseta a uma amiga e agora preciso pagar em reais.
Artur – Onde ela comprou a camiseta?
Patrícia – Em Nova Iorque.
Artur – Que camiseta cara, hein?
Patrícia – É, mas valeu a pena, porque é uma camiseta de marca.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learning Guide

07 Sep 2010 — Intermediate — No comments

243 – The Electric Car

In this episode, I am going to read an article about the electric car, and we are going to learn the different uses of the word “ASSIM” in Portuguese.

O carro elétrico

Este texto sobre o carro elétrico foi adaptado de um artigo escrito por Jayme Buarque de Hollanda, que é Presidente do Conselho Diretor da ABVE (Associação Brasileira de Veículo Elétrico) e Diretor Geral do INEE (Instituto Nacional de Eficiência Energética).

Os carros para uso individual ficam estacionados cerca de 90% do tempo, sem qualquer utilidade para os seus proprietários, que se servem dos mesmos para transportar pessoas ou cargas.

O carro elétrico parado e ligado na tomada vai incorporar uma nova funcionalidade muito útil, tanto para seu dono quanto para a rede elétrica. Com efeito, ao contrário dos eletrodomésticos tradicionais, como a geladeira, lâmpada ou motor, o carro para atingir o seu objetivo de transporte não usa a energia que recebe da rede de forma imediata. Ela é estocada em baterias para uso futuro…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learning Guide