Learn Portuguese BrazilianPodClass BrazilianPodClass
Become a Member
Get convenient access to the
Learning Guides
(word by word transcript)
Premium and Basic
membership available

Start learning today

. Still not sure where to start…
. How effective is our methodology?

What's New

Latest Podcasts


463 – A Song – Apesar de Você

In this episode, I am going to sing “Apesar de Você”, a song composed by Chico Buarque, and we are going to learn the different ways to translate the word HARD into Portuguese (Part II).

For speaking implicitly about the lack of freedom during the military dictatorship in Brazil, the song “Apesar de Você” was banned from Brazilian radio stations for a few years.

Apesar de você
Chico Buarque de Hollanda

Hoje você é quem manda
Falou, tá falado
Não tem discussão
A minha gente hoje anda
Falando de lado
E olhando pro chão, viu

Você que inventou esse estado
E inventou de inventar
Toda a escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar
O perdão

Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Eu pergunto a você
Onde vai se esconder
Da enorme euforia
Como vai proibir
Quando o galo insistir
Em cantar
Água nova brotando
E a gente se amando
Sem parar

Quando chegar o momento
Esse meu sofrimento
Vou cobrar com juros, juro
Todo esse amor reprimido
Esse grito contido
Este samba no escuro
Você que inventou a tristeza
Ora, tenha a fineza
De desinventar
Você vai pagar e é dobrado
Cada lágrima rolada
Nesse meu penar

Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Inda pago pra ver
O jardim florescer
Qual você não queria
Você vai se amargar
Vendo o dia raiar
Sem lhe pedir licença
E eu vou morrer de rir
Que esse dia há de vir
Antes do que você pensa

Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Você vai ter que ver
A manhã renascer
E esbanjar poesia
Como vai se explicar
Vendo o céu clarear
De repente, impunemente
Como vai abafar
Nosso coro a cantar
Na sua frente

Apesar de você
Amanhã há de ser
Outro dia
Você vai se dar mal
Etc. e tal
Lá laiá lá laiá lá

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download Podcast

Learning Guide

Learn More:


BrazilianPodClass offers a complete language learning system for those who want to learn Brazilian Portuguese. The amount of information you will find in our program compares to approximately 10 books (300 pages each) combined with 40 CDs (2 hours each).
We sincerely want to help you in your journey to learning Brazilian Portuguese. So, if you are serious about learning this beautiful language, join us today.
Home
Tip of the Day
Cultural Notes
About
Portuguese Classes
Comments from Our Listeners
Contact Us
How It Works
BrazilianPodClass (iTunes)
Membership/Learning Guide
Smart Search
Membership
FAQ
Store
A Trip to Brazil
Un Viaje a Brasil

iTunes Feed  Podcast RSS Feed  Tips and podcast updates  YouTube Channel  Twitter  Facebook 
© 2014 BrazilianPodClass